Kupodivu netrvalo tak dlouho a jsem zase tu.
​  Upřímně jsem čekala, že mi to bude trvat mnohem déle. Sice toho moc není, ale berte to tak, že se teprve rozjíždím. Hodně jsem si toho připravila až na Valentýnský vydání, který bude čistě jenom s shoujo mangami. Úplně mi vypadlo, že mám teď jarní prázdniny, takže bych to mohla snad stihnout. Přece jenom na to mám víc než týden, ale předem říkám... moc toho neočekávejte.
  Taky bych se ale chtěla omluvit těm, kteří celou dobu čekají na One Punch-Mana. Čtvrtý díl mám sice vyčištěný, ale v typesettingu se stal menší zádrhel. Stejně bych ho ale už dnes nestihla, protože odjíždím do Prahy. Plus je to zatím nejnáročnější manga na úpravu, kterou jsem zatím měla, takže počítejte, že tenhle projekt bude vždycky tak o dvě vydání později, než se původně plánovalo. Chci se teď ale hlavně zaměřit na Gintamu a zmíněného One Punch-Mana, protože obě mangy stále vycházejí a mají spousty kapitol. Takže bych do budoucna chtěla dohnat anglický update. Ale neznamená to, že ostatní projekty neuvidíte, u nich se nic nemění... ale mohla bych na nich taky pracovat častěji, co? :D
  Ještě chci jen upozornit, že přibyla rubrika 'Vzkazy' z toho důvodu, že mi tu z nějakého neznámého důvodu začal blbnout Shoutboard. Takže pokud mi chcete něco vzkázat, tak můžete i tímhle způsobem. Ale teď konečně k samotnému vydání.

  Tak jsem tady zas a se mnou konečně i nějaký ty kapitolky. Všechno jsem zas dělala na poslední chvíli. Snažila jsem se toho udělat co nejvíc, že jsem někdy i kvůli tomu byla vzhůru celou noc, haha. Ale to nevadí, já jsem spíš noční tvor. Vánoce jako takový neslavím, ale mamka z toho dělala velký haló a já jako velmi hodné dítě jsem mamince pomáhala (péct cukroví, ne s 'haló'). Takže ještě teď nám na stole leží hromada cukroví. Napsala bych, že jsem chtěla držet dietu, ale to bych lhala. :) Mimochodem, copak jste dostali pod stromek? ^^
  Během svého hiatusu mi pár lidiček psalo, jestli budu pokračovat v překladu L-DK. Nebudu v tom pokračovat, protože momentálně na jedné manze pracují tři skupiny, tak mi to přišlo zbytečné. A jelikož jsem byla tak dlouho mimo, dělalo mi trochu problém se do toho dostat zpátky. Krom toho jsem se i rozhodla počešťovat (počeštit?) japonská jména či názvy. Přijde mi to lepší, protože kolikrát lidé čtou japonská jména a ani pořádně neví, jak se správně vyslovují. Občas ale počeštěle vypadají zvláštně, tak někdy ponechávám základ a zaměřuju se na kořen. Mohli jste si taky všimnout, že přibyla rubrika FAQ. Můžete se mě kdykoliv a na cokoliv zeptat, co se týče mang či mých projektů atd.
  Omlouvám se, že se tak dlouho rozkecávám. Ale co se týče akihabary a jejich hromadné promazávání titulků a překladů. Nebudu předstírat, že mě to nenaštvalo a rozhodně si nemyslím, že admini aki jsou bačkory a dělají z toho velký drama, když se za celá ta léta, co jsou překlady dostupné, nic nestalo (sarkasmus, kdybyste si nevšimli). Tady se nic nemění. Akorát už nebudu mít viditelné překlady na aki. 
​  Ale teď konečně k vydání samotnému! Jak jsem zmiňovala, snažila jsem se vám přinést co nejvíc, ale při příštím vydání to bude snad lepší. Díky moc všem, kteří i po tom roce stále chodili a informovali se. Nechala jsem vás čekat pekelně dlouho. :) 
  Na závěr už jen popřeju hezké počtení a krásný začátek do nového roku 2018!
  PS: Některé jsou starší a u některých jsem upravila překlad.

    Zdravím!
  Ano, jsou Vánoce a nové vydání nikde. Přesné datum jsem stanovila měsíc dopředu, aniž bych si důkladně promyslela, jestli mi zbyde čas i na mangy. Za každou cenu jsem chtěla udělat vydání ještě v tomto roce. Mám sice teď volno, ale bohužel i tak nestíhám doma, školní projekty  a ještě teď ty zatracený Vánoce apod... natož abych ještě stíhala svoje projekty tady. Proto jsem se rozhodla odložit svůj návrat až na nový rok. Je možný, že by se tu mohlo něco objevit ještě v prosinci, ale nic neslibuji. Navíc s mým plným rozvrhem tomu příliš nevěřím.
  Chtěla bych ale hlavně poděkovat všem, kteří stále kontrolují web a chodí pravidelně se informovat, jestli něco nepřibylo. Proto mě to tolik štve, že nebyl čas a já vydání musím zas odkládat. I tak je ale skvělý, kolik lidí sem za den zavítá. Vážně si toho vážím a já se budu snažit dál a konečně vám po tom roce ticha udělat (ne)malou radůstku. 
  Těmito slovy se prozatím loučím a přeji všem poklidné prožití Vánoc!